1 00:00:01,793 --> 00:00:05,398 Babam gidip dinlemeye giderdi bu dirilişçi vaiz. 2 00:00:05,422 --> 00:00:08,592 Dükkan kurdular… büyük sirk çadırı. 3 00:00:09,760 --> 00:00:11,303 Arada bir beni de yanına alırdı. 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,097 yaklaşık birlikte yaptığımız tek şey. 5 00:00:14,932 --> 00:00:16,659 Belki hoşuna gitmiştir çünkü konuşamadık, 6 00:00:16,683 --> 00:00:18,495 bu yüzden benimle konuşmaya çalışmasına gerek yoktu. 7 00:00:18,519 --> 00:00:19,996 Bilmiyorum. 8 00:00:20,020 --> 00:00:22,523 Ve kaç yaşında olduğumu hatırlamıyorum 9 00:00:23,524 --> 00:00:25,651 ama zaten yapabilirdim Bu adamın koşuşturmasına bakın. 10 00:00:27,736 --> 00:00:29,780 Onun vaaz vermesini dinlemeyi seviyordum. 11 00:00:30,864 --> 00:00:32,533 Kendine Billy Grace diyordu. 12 00:00:33,784 --> 00:00:36,286 Sana söyleyeyim, bu adam bir odanın nasıl çalışılacağını biliyordu. 13 00:00:37,829 --> 00:00:42,209 Yani avuç içinde 300 kişi her seferinde onun elinden. 14 00:00:43,210 --> 00:00:45,980 Vaazını bitirdiğinde, para istemesine gerek yoktu. 15 00:00:46,004 --> 00:00:48,233 İnsanlar bunu ona vermek istediler. 16 00:00:48,257 --> 00:00:51,236 Herkes tabağı uzatırdı paralarını oraya bırakırlardı. 17 00:00:51,260 --> 00:00:53,822 Ve etrafa baktığımı hatırlıyorum bütün bu insanlar, 18 00:00:53,846 --> 00:00:56,324 işçi sınıfından insanlar zar zor geçiniyor, 19 00:00:56,348 --> 00:00:59,285 zorlukla kazandıkları parayı veriyorlar Billy Grace'e, 20 00:00:59,309 --> 00:01:00,310 ve düşündüm ki, 21 00:01:01,854 --> 00:01:03,313 "Ne kadar salak bir grup." 22 00:01:05,357 --> 00:01:06,817 Yani tabağı uzatıyorlar. 23 00:01:07,651 --> 00:01:10,004 ve benim sırama geldiğinde, zaten nakit dolu. 24 00:01:10,028 --> 00:01:12,173 Yani, hayatımda gördüğümden daha fazla para. 25 00:01:12,197 --> 00:01:14,992 Sonra babamın 20'lik attığını görüyorum. 26 00:01:17,786 --> 00:01:20,139 Benim babamla hiç tanışmadın. ama onu benden alabilirsin 27 00:01:20,163 --> 00:01:22,583 alamadın o adamdan kırık bir kuruş. 28 00:01:23,834 --> 00:01:25,770 Konserve fabrikasında çalışıyordu 29 00:01:25,794 --> 00:01:27,588 Bütün hafta aynı gömleği giydim. 30 00:01:28,797 --> 00:01:31,175 Ucuz değildi. O sadece, bilirsin, meteliksizdi. 31 00:01:31,925 --> 00:01:34,904 Ondan iki dolar isterdim kamyondan dondurma almak için. 32 00:01:34,928 --> 00:01:37,973 Bana şöyle bakardı Ondan lanet böbreklerini istemiştim. 33 00:01:38,682 --> 00:01:41,768 Yani, gördüğümde 20'yi ne kadar kolay düşürdü... 34 00:01:43,270 --> 00:01:48,400 Yani, tek düşünebildiğim şuydu: "Benim babam da tam bir enayi." 35 00:01:49,693 --> 00:01:53,614 Demek istediğim, bu on tane dondurma külahı demek tam orada tepsinin üzerinde. 36 00:01:55,616 --> 00:01:57,218 Tabağı bana uzattığında 37 00:01:57,242 --> 00:01:59,429 orada tahmin ettim orada zaten 700 dolar vardı 38 00:01:59,453 --> 00:02:01,222 ve düşündüm kimse 20 doları kaçırmayacak, 39 00:02:01,246 --> 00:02:03,391 böylece onu bir sonraki enayiye aktaracağım… 40 00:02:03,415 --> 00:02:05,876 Babamın 20'liğini avuçladım. 41 00:02:07,252 --> 00:02:08,312 Fazla bir şey bilmiyordum 42 00:02:08,336 --> 00:02:10,797 ama Billy Grace Dondurma külahlarımı alamıyorum. 43 00:02:13,675 --> 00:02:16,803 Neyse… Babam bunu yaparken beni gördü. 44 00:02:17,554 --> 00:02:20,575 Yani servisten sonra beni boynumdan yakalıyor, 45 00:02:20,599 --> 00:02:23,977 ve o beni aşağıya doğru yürütüyor Billy Grace'in kendisini görmeye. 46 00:02:24,520 --> 00:02:25,896 Parayı geri vermemi sağladı. 47 00:02:27,689 --> 00:02:29,358 Billy bu konuda oldukça iyiydi. 48 00:02:30,067 --> 00:02:31,276 Aşağılandım. 49 00:02:32,319 --> 00:02:33,779 Eve vardığımızda… 50 00:02:35,781 --> 00:02:37,550 Kemeri bana babam verdi 51 00:02:37,574 --> 00:02:39,701 ve beni cezalandırdı, Bilmiyorum, bir ay. 52 00:02:41,662 --> 00:02:43,956 Ve ben sadece bu öfkeyi hissettim Daha önce hiç hissetmemiştim. 53 00:02:44,873 --> 00:02:45,874 Billy'e kızgın değildim. 54 00:02:46,375 --> 00:02:49,354 Eğer bir şey varsa, hayran kaldım ne tatlı bir oyun oynuyordu. 55 00:02:49,378 --> 00:02:51,255 Sadece babama kızgındım. 56 00:02:52,172 --> 00:02:54,341 para vermek vermeye gücü yetmezdi, 57 00:02:54,967 --> 00:02:56,093 ve salak olmak. 58 00:02:58,595 --> 00:03:00,782 O gece gizlice dışarı çıktım. 59 00:03:00,806 --> 00:03:05,936 Bir pencereden tırmandım çadırın dışındaki bu karavanda. 60 00:03:06,895 --> 00:03:09,147 Lanet koleksiyon tabağının tamamını çaldım. 61 00:03:12,192 --> 00:03:14,152 942 dolar. 62 00:03:16,864 --> 00:03:18,407 Bu benim ilk gerçek yolculuğumdu. 63 00:03:20,951 --> 00:03:23,579 Ve son kez Babamla her yere gittim. 64 00:03:26,832 --> 00:03:28,542 Bu hikayeyi bana daha önce hiç anlatmamıştın. 65 00:03:30,127 --> 00:03:31,879 Sanırım hatırlamadım. 66 00:03:33,755 --> 00:03:36,884 İki yıl içeride kaldıktan sonra unuttuğunuz birçok şeyi hatırlarsınız. 67 00:03:38,427 --> 00:03:39,428 Kaç yaşındaydın? 68 00:03:40,095 --> 00:03:41,805 Sekiz, dokuz. Bilmiyorum. 69 00:03:43,932 --> 00:03:45,350 İlk alışverişimi hatırlıyor musun? 70 00:03:46,810 --> 00:03:49,205 Bir Kutuda Cam yaptın. 71 00:03:49,229 --> 00:03:51,398 Beni alışveriş merkezinin dışına çıkardın. 72 00:03:51,899 --> 00:03:53,084 Tanrım, çok gergindim. 73 00:03:53,108 --> 00:03:57,487 Evet biliyorum. Ama zamanlamanız... Güzel bir şey. 74 00:03:58,155 --> 00:04:01,885 O annenin önüne adım atma şeklin tam olarak doğru anda. 75 00:04:01,909 --> 00:04:04,286 Ve o sonbaharda sattın. 76 00:04:05,704 --> 00:04:08,224 - Neyi anladın, 150 mi? - İki yirmi. 77 00:04:08,248 --> 00:04:09,851 - İki yirmi. - Hadi. 78 00:04:09,875 --> 00:04:11,001 Bu doğru. 79 00:04:12,044 --> 00:04:13,253 Kaç yaşındaydın? 80 00:04:15,255 --> 00:04:16,255 Yedi yaşındaydım. 81 00:04:22,513 --> 00:04:25,909 Rand'ı nasıl halletmek istiyorsun? Olmasını istediğimden daha akıllı. 82 00:04:25,933 --> 00:04:28,393 Evet. Ama anlaşmayı yapacak. 83 00:04:29,728 --> 00:04:30,896 Ona güveniyor musun? 84 00:04:31,480 --> 00:04:32,481 HAYIR. 85 00:04:33,232 --> 00:04:36,443 Ama ona güvenmem gerekmiyor. Ne istediğini biliyorum. 86 00:04:39,154 --> 00:04:40,155 Bunu bana sen öğrettin. 87 00:06:47,908 --> 00:06:49,886 Bunu anlıyorsun haklarınız okundu 88 00:06:49,910 --> 00:06:51,971 ve hakkından feragat ettin avukat bulundurmak mı? 89 00:06:51,995 --> 00:06:53,723 - Evet. - Ve eğer bana sıcak bir sıvı verirsen, 90 00:06:53,747 --> 00:06:55,558 Seni sıcak bir insan olarak düşüneceğim. 91 00:06:55,582 --> 00:06:57,125 Sana bunu öğrettiler, değil mi? 92 00:07:00,212 --> 00:07:02,565 Kripto hesabı kontrol ediliyor. 93 00:07:02,589 --> 00:07:04,943 Sadece tohum ifadesine ihtiyacım var parayı dönüştürmek için. 94 00:07:04,967 --> 00:07:06,218 Henüz buna hazır değiliz. 95 00:07:07,386 --> 00:07:08,387 Gerçekten mi? 96 00:07:09,096 --> 00:07:10,097 Tamam aşkım. 97 00:07:13,392 --> 00:07:14,726 Peki o zaman. Hadi duyalım. 98 00:07:15,394 --> 00:07:19,207 Tüm kovuşturmalardan dokunulmazlık, ve babamın cezası hafifletildi. 99 00:07:19,231 --> 00:07:20,816 O para sana bunu satın alamaz. 100 00:07:21,316 --> 00:07:23,735 Sen duymadın bile henüz ne sunuyoruz? 101 00:07:25,279 --> 00:07:26,405 "Biz?" 102 00:07:27,281 --> 00:07:30,677 "Biz" kim? Burada "biz" diye bir şey yok, John. 103 00:07:30,701 --> 00:07:32,202 Sende istediğim hiçbir şey yok. 104 00:07:32,786 --> 00:07:35,306 O ve ben aynı kişiyiz ilgilendiğin kadarıyla. 105 00:07:35,330 --> 00:07:37,767 Yanlış. Sen yemdin. 106 00:07:37,791 --> 00:07:41,980 Ve sen olmak üzeresin Bir sonraki saat içinde hapishaneye geri döndüm. 107 00:07:42,004 --> 00:07:43,731 Ve sen yapacaksın onunla aynı arabada olmak 108 00:07:43,755 --> 00:07:45,817 eğer aklına gelmezse bundan daha iyi bir şey. 109 00:07:45,841 --> 00:07:47,402 Çok güzel bir konuşma. 110 00:07:47,426 --> 00:07:49,154 - Sorun teslimatta. - Sağ? 111 00:07:49,178 --> 00:07:51,114 Öyle geliyor Daha önce yaptığınız bir konuşma. 112 00:07:51,138 --> 00:07:52,782 Belki bu odada bile. 113 00:07:52,806 --> 00:07:55,952 Böyle bir blöf gibi hissediyorum daha organik olması gerekiyor. 114 00:07:55,976 --> 00:07:57,477 Seninle konuşmuyordum. 115 00:07:58,228 --> 00:07:59,396 Dediğin gibi mi? 116 00:08:00,522 --> 00:08:02,917 - Sana Priscilla'yı verebilirim. - Bunu garanti edemezsin. 117 00:08:02,941 --> 00:08:05,319 Belki de değil. Ama bu, sahip olduğun en iyi atış. 118 00:08:05,944 --> 00:08:07,964 Bunun hiçbir zaman benimle ilgili olmadığını ikimiz de biliyoruz. 119 00:08:07,988 --> 00:08:10,449 Bunu kendin hakkında yaptın O parayı çaldığında. 120 00:08:10,949 --> 00:08:13,720 Ve bana ateş edip düşünemezsin buraya gelip kararları sen verebilirsin. 121 00:08:13,744 --> 00:08:15,263 - Tamam aşkım. Ben kimseye ateş etmedim. - Ne? 122 00:08:15,287 --> 00:08:17,849 Aynen öyle söyle kürsüye çıktığınızda. 123 00:08:17,873 --> 00:08:20,542 Tamam, siz sadece artık gülünç oluyor. 124 00:08:21,126 --> 00:08:22,562 Onlarla ilgili elimizde ne var Gates? 125 00:08:22,586 --> 00:08:24,856 RICO, kara para aklama, elektronik dolandırıcılık, 126 00:08:24,880 --> 00:08:28,693 Devlet malının çalınması, komplo, kimlik hırsızlığı. 127 00:08:28,717 --> 00:08:30,653 Ve bu sadece kafamın üstünde. 128 00:08:30,677 --> 00:08:33,573 Bu bizden önce bırak devlet senden ısırmasını çıkarsın 129 00:08:33,597 --> 00:08:35,890 La Jolla'daki küçük atlıkarıncanız için. 130 00:08:36,892 --> 00:08:38,018 Hayat bu. 131 00:08:41,020 --> 00:08:42,231 Hayat bu. 132 00:08:43,357 --> 00:08:44,358 Şanslı. 133 00:08:47,945 --> 00:08:52,783 Harcayacaksın hayatının geri kalanını hapiste geçirirsin. 134 00:08:56,828 --> 00:08:59,331 Ve sen ve kızından beri aynı kişi mi 135 00:08:59,998 --> 00:09:01,667 Seni Lompoc'a geri göndermeyeceğim. 136 00:09:02,251 --> 00:09:04,103 Seni kontrollü bir birime göndereceğim. 137 00:09:04,127 --> 00:09:05,796 ADX Floransa. 138 00:09:06,922 --> 00:09:08,173 Bunu duydun mu, John? 139 00:09:09,049 --> 00:09:10,843 Öyle olduğunu biliyorum. 140 00:09:11,677 --> 00:09:12,987 Kapılar. 141 00:09:13,011 --> 00:09:14,489 Buna ne diyorlar? 142 00:09:14,513 --> 00:09:17,742 - Rockies'in Alcatraz'ı. - Rockies'in Alcatraz'ı. 143 00:09:17,766 --> 00:09:21,079 Toplam yirmi üç saat hapis. 144 00:09:21,103 --> 00:09:23,122 - Git kendini becer. - Bana ne dedin? 145 00:09:23,146 --> 00:09:24,731 Git kendini becer. 146 00:09:33,031 --> 00:09:34,199 Tamam, tamam. 147 00:09:43,375 --> 00:09:44,376 Tamam, bekle. 148 00:09:49,256 --> 00:09:50,883 Bana ne yapmamı istediğini söyle. 149 00:10:01,351 --> 00:10:02,936 Bana Priscilla'yı getirmeni istiyorum. 150 00:10:03,937 --> 00:10:05,498 ama yapmanı istiyorum Whittaker'ı da yanında getir. 151 00:10:05,522 --> 00:10:06,583 Ne? 152 00:10:06,607 --> 00:10:09,043 Whittaker'a ihtiyacım var parayı kendi eline alıyor. 153 00:10:09,067 --> 00:10:11,629 Tamam aşkım. Ama Whittaker asla yüzünü göstermiyor. 154 00:10:11,653 --> 00:10:13,381 Her zaman korur inkar edilebilirlik düzeyi. 155 00:10:13,405 --> 00:10:16,116 Peki o zaman anlarsın sahip olduğum sorun. 156 00:10:17,242 --> 00:10:19,411 Onu öldürtmeye mi çalışıyorsun? Bu mu? 157 00:10:19,995 --> 00:10:21,496 Bir anlaşma istiyordun. 158 00:10:23,332 --> 00:10:24,625 Anlaşma bu. 159 00:10:25,834 --> 00:10:26,895 Saçmalık. 160 00:10:26,919 --> 00:10:28,670 Priscilla sana tüm operasyonu veriyor. 161 00:10:30,506 --> 00:10:35,969 Gates, neden yapmıyorsun? John'u mutfağa götürür müsün? 162 00:10:37,429 --> 00:10:38,740 Sanırım bir şeyler atıştırmaya ihtiyacı var. 163 00:10:38,764 --> 00:10:40,825 Hayır, teşekkür ederim. Aç değilim. 164 00:10:40,849 --> 00:10:42,226 Elbette öylesin. 165 00:11:02,412 --> 00:11:05,412 Peki yapmayacağını nasıl bileceğim Geçen sefer yaptığın gibi beni mahveder misin? 166 00:11:05,541 --> 00:11:06,583 Sanırım yapmıyorsun. 167 00:11:12,005 --> 00:11:13,799 İşimi yapıyordum. 168 00:11:14,758 --> 00:11:17,511 Ve eğer mecbur olsaydım Hırsıza verdiğim sözü tutma, 169 00:11:18,595 --> 00:11:19,721 o zaman öyle olsun. 170 00:11:32,818 --> 00:11:33,819 Aklından bile geçirme. 171 00:11:34,695 --> 00:11:35,696 Neyi düşünüyorsun? 172 00:11:36,280 --> 00:11:37,990 Çıkışları kontrol ettiğini görüyorum. 173 00:11:39,074 --> 00:11:40,242 Alışkanlığın gücü sanırım. 174 00:11:41,201 --> 00:11:44,246 Ama yan odadaki benim kızım. bu yüzden hiçbir yere gitmiyorum. 175 00:11:44,872 --> 00:11:47,624 Ama isteseydim çoktan gitmiş olurdum. 176 00:11:48,208 --> 00:11:50,061 Her zaman dolandırıcı. 177 00:11:50,085 --> 00:11:52,147 O dönem, dolandırıcı. 178 00:11:52,171 --> 00:11:54,941 Aslında ben sadece bir dolandırıcıyım. 179 00:11:54,965 --> 00:11:56,216 Bir fark var mı? 180 00:11:56,717 --> 00:11:59,154 "Sanat" yaratmayı ima eder. Ben bir bok yaratmıyorum. 181 00:11:59,178 --> 00:12:03,074 Bunda manevi hiçbir şey yok, ilham yok. 182 00:12:03,098 --> 00:12:05,827 Bu sadece doğa. Hayatta kalma. 183 00:12:05,851 --> 00:12:07,686 Hayatta kalmanın başka yolları da var. 184 00:12:08,896 --> 00:12:09,897 Benim için değil. 185 00:12:10,397 --> 00:12:12,191 Evet, kendine ne söylemen gerekiyorsa onu yap. 186 00:12:15,152 --> 00:12:17,154 Lompoc'ta donut yok. 187 00:12:23,702 --> 00:12:25,787 Bir tane ister misin? Hadi. Polisler çörekleri sever. 188 00:12:27,998 --> 00:12:29,208 Ben polis değilim. 189 00:12:31,960 --> 00:12:33,629 Kendine ne söylemen gerekiyorsa yap dostum. 190 00:12:34,213 --> 00:12:37,966 Bana neden bir mahkumun olduğunu söylemek ister misin? suçlu ofisimde çörek mi yiyor? 191 00:12:39,259 --> 00:12:43,364 Yine benim arkamdan adalete gittin 192 00:12:43,388 --> 00:12:46,659 ve John Armstrong'u fırlattı! 193 00:12:46,683 --> 00:12:47,869 Ben senin arkandan iş çevirmedim. 194 00:12:47,893 --> 00:12:49,537 HAYIR? Peki buna ne ad verirsiniz? 195 00:12:49,561 --> 00:12:50,955 Ben buna bürokrasiyi aşmak diyorum. 196 00:12:50,979 --> 00:12:53,333 Yani emir komuta zinciri artık bürokrasi var. 197 00:12:53,357 --> 00:12:55,543 Sanırım sorununu çözdün tam orada. 198 00:12:55,567 --> 00:12:58,671 Ve seninki prosedürde takılıp kalıyor ve büyük resmi görememek. 199 00:12:58,695 --> 00:12:59,756 Dikkat et Billie. 200 00:12:59,780 --> 00:13:02,449 Elimde fazlasıyla var Seni hemen evine gönderiyorum. 201 00:13:08,121 --> 00:13:10,517 Oradaki Luciana Armstrong. 202 00:13:10,541 --> 00:13:13,686 Bir haftadır onu kovalıyorum! Onu yakaladım. 203 00:13:13,710 --> 00:13:15,063 -John Armstrong. - Evet. 204 00:13:15,087 --> 00:13:17,982 Onu dışarı çıkarmak için kullandım. 205 00:13:18,006 --> 00:13:21,820 Ve birlikte geliyorlar vergi mükelleflerinin on milyon doları çalındı! 206 00:13:21,844 --> 00:13:24,405 Yani amaçlar araçları haklı çıkarır, burada sattığın şey bu mu? 207 00:13:24,429 --> 00:13:25,907 Evet, yapacaklar. Evet, yapacaklar. 208 00:13:25,931 --> 00:13:28,034 Priscilla ve Whittaker'ı alt ettiğimde, yapacaklar. 209 00:13:28,058 --> 00:13:30,119 Peki, saçmalık! Sana Whittaker'ı veremez Rand. 210 00:13:30,143 --> 00:13:31,770 Yapabileceğine inanıyorum! 211 00:13:38,735 --> 00:13:41,589 Kershaw. Bizi tutukladıklarında oradaydı. 212 00:13:41,613 --> 00:13:43,115 Sanırım terfi aldı. 213 00:13:44,324 --> 00:13:45,677 Sanırım öyle. 214 00:13:45,701 --> 00:13:47,119 Aralarında aşk kaybı yok mu? 215 00:13:49,872 --> 00:13:53,083 Tamam, iki şeyden biri olmak üzere. 216 00:13:53,709 --> 00:13:55,562 Ya geri dönecek burada tek başına, 217 00:13:55,586 --> 00:13:57,421 bu durumda kendi biletimizi yazabiliriz, 218 00:13:57,921 --> 00:13:59,941 ya da onunla birlikte gelir ve eğer bu olursa, 219 00:13:59,965 --> 00:14:02,843 Hapishaneye geri dönüyorum Bu kahve soğumadan önce. 220 00:14:09,141 --> 00:14:10,869 Burada gerçekten bir oyun sonu görüyor musun? 221 00:14:10,893 --> 00:14:12,019 Evet. 222 00:14:14,855 --> 00:14:16,106 Bu senin boynun. 223 00:14:19,568 --> 00:14:21,028 Tamam, başlıyor. 224 00:14:21,820 --> 00:14:24,966 - Onu kızdırma, tamam mı? - Bunu bana mı söylüyorsun? 225 00:14:24,990 --> 00:14:26,092 Bırak da konuşmayı ben yapayım. 226 00:14:26,116 --> 00:14:27,218 Sanırım sana izin verdim... 227 00:14:27,242 --> 00:14:28,744 - Baba. - Tamam aşkım. İyi. 228 00:14:32,998 --> 00:14:35,751 Patronun pek mutlu görünmüyor. Onunla konuşmalı mıyız? 229 00:14:42,591 --> 00:14:43,884 Anlaştık mı? 230 00:14:49,348 --> 00:14:51,558 Evet, öyle. 231 00:14:52,893 --> 00:14:54,996 Ama taahhütte bulunamıyorum John'un cezasının hafifletilmesine karar verildi. 232 00:14:55,020 --> 00:14:56,206 Birkaç arama yapacağım. 233 00:14:56,230 --> 00:14:58,774 Tamam, bekleyeceğiz. 234 00:15:00,609 --> 00:15:04,279 Beklerken Priscilla'yı aramalısın ve o toplantıyı ayarla. 235 00:15:05,697 --> 00:15:08,218 Hayır. Priscilla'yı arayamaz. Şahsen olması gerekiyor. 236 00:15:08,242 --> 00:15:10,118 Priscilla iş konuşmaz telefonda. 237 00:15:10,619 --> 00:15:12,829 Ve sen bana yaptırıyorsun benzeri görülmemiş bir soru. 238 00:15:13,997 --> 00:15:15,600 Bana bakması gerekiyor bana inanman için gözümde. 239 00:15:15,624 --> 00:15:17,376 - Ya yapmazsa? - Yapacak. 240 00:15:18,001 --> 00:15:20,003 Bak, işe yaraması için buna ihtiyacım var senin yaptığından daha fazla. 241 00:15:26,260 --> 00:15:31,074 Tamam, telefona bakacağım ve işbirliği yapacak bir yargıç bulabilecek miyim bir bakayım. 242 00:15:31,098 --> 00:15:32,784 İkinizi bir otele yerleştireceğim. 243 00:15:32,808 --> 00:15:36,270 Kapıda her zaman iki korumanın olmasını istiyorum. 244 00:15:40,440 --> 00:15:41,793 Kaçmayacağız. 245 00:15:41,817 --> 00:15:44,194 Rahatladığımızı hayal edin. O korumalara ihtiyacımız olmayacak. 246 00:15:48,115 --> 00:15:49,825 Anlaşmanın yazılı olmasını isteyeceğim. 247 00:15:50,325 --> 00:15:52,345 Noter tasdikli ve siz ve Kershaw tarafından imzalanmış. 248 00:15:52,369 --> 00:15:53,829 Hepsi bu mu? 249 00:15:55,080 --> 00:15:56,081 Evet. 250 00:16:01,753 --> 00:16:03,046 Teşekkür ederim. 251 00:16:08,886 --> 00:16:11,489 Rahat olun. burası bitene kadar kalacaksın. 252 00:16:11,513 --> 00:16:13,140 Peki, la-di-da. 253 00:16:16,185 --> 00:16:18,788 Bunu sana söylememe gerek olmadığını biliyorum. 254 00:16:18,812 --> 00:16:20,874 ama hemen dışarıda olacağım kapı, tamam mı? 255 00:16:20,898 --> 00:16:22,983 Takdir edin. kapıyı çalacağız eğer bir şeye ihtiyacımız olursa. 256 00:16:24,693 --> 00:16:25,736 Evet, bunu yapıyorsun. 257 00:16:38,332 --> 00:16:39,333 İyi misin? 258 00:16:42,044 --> 00:16:43,045 Evet. 259 00:16:45,631 --> 00:16:49,676 Bu sadece… bilirsin, sessizlik, boşluk… 260 00:16:51,762 --> 00:16:53,096 Sadece tadını çıkarıyorum. 261 00:16:55,974 --> 00:16:57,226 Geri dönmeyeceksin. 262 00:16:58,060 --> 00:16:59,520 Bunu henüz bilmiyoruz. 263 00:17:00,479 --> 00:17:01,605 Evet. 264 00:17:07,236 --> 00:17:09,488 Ne zaman kullandığını hatırla bana okyanustan bahsetmek ister misin? 265 00:17:12,074 --> 00:17:16,262 Bazı insanlar hayatlarının tamamını nasıl sürdürebilirler? suyu hiç görmeden yaşıyor, 266 00:17:16,286 --> 00:17:18,997 ama biz böyle olmayacaktık. 267 00:17:21,708 --> 00:17:23,252 Çok yer değiştirdik ama... 268 00:17:25,253 --> 00:17:27,005 Bir gün duracaktık. 269 00:17:28,799 --> 00:17:32,344 Sadece istediğimiz için değil, çünkü toprağımız tükenirdi. 270 00:17:35,430 --> 00:17:37,182 "Bir gün Şanslı" 271 00:17:38,767 --> 00:17:42,354 ayaklarımız kumda olacak ve büyük maviliğe bakıyorum… 272 00:17:45,190 --> 00:17:47,067 "Ve sonunda hareketsiz kalacağız." 273 00:17:52,990 --> 00:17:54,867 Sakin olmaya hazırım baba. 274 00:18:00,539 --> 00:18:03,792 duş alacağım sıcak su devam ettiği sürece. 275 00:18:41,205 --> 00:18:42,998 Bugün gerçekten orada bir şeydin. 276 00:18:45,125 --> 00:18:46,418 Rand'ı idare etme şeklin. 277 00:18:47,544 --> 00:18:49,588 Bu çok soğuktu mükemmel. 278 00:18:52,132 --> 00:18:54,694 - Gücüm vardı. - Parayı mı kastediyorsun? 279 00:18:54,718 --> 00:18:57,739 Evet, biraz nüfuzun vardı. ama o da yaptı. 280 00:18:57,763 --> 00:18:59,181 Onun ofisi, onun insanları. 281 00:19:00,015 --> 00:19:01,683 Ve seni hapse atmakla tehdit ettiğinde, 282 00:19:02,684 --> 00:19:05,729 çoğu insan pes ederdi daha berbat bir anlaşma yaptı. 283 00:19:06,647 --> 00:19:10,734 Elini mükemmel oynadın, kontrolün kendisinde olduğuna inandırdı. 284 00:19:15,405 --> 00:19:16,865 Seninle gurur duyuyorum evlat. 285 00:19:21,703 --> 00:19:22,996 Peki açı nedir? 286 00:19:23,664 --> 00:19:24,790 Ne demek istiyorsun? 287 00:19:25,541 --> 00:19:28,311 Onlara Whittaker ve Priscilla'yı vereceğiz. ve sonra yürüyoruz. 288 00:19:28,335 --> 00:19:30,671 Hayır, hayır. Yani, para. 289 00:19:32,422 --> 00:19:33,674 Açı yok. 290 00:19:34,466 --> 00:19:35,759 Para da bunun bir parçası. 291 00:19:36,426 --> 00:19:37,636 Olmayana kadar. 292 00:19:40,138 --> 00:19:41,139 Hayır. 293 00:19:41,682 --> 00:19:43,201 - Şanslı… - Hayır. 294 00:19:43,225 --> 00:19:44,452 Bunu aklından bile geçirme. 295 00:19:44,476 --> 00:19:46,579 Elbette düşüneceğim. Bu benim param. 296 00:19:46,603 --> 00:19:48,790 - Onu öylece başkalarına veremezsin. - Onu vermeyeceğim. 297 00:19:48,814 --> 00:19:50,232 Özgürlüğümüzü satın alıyorum. 298 00:19:50,774 --> 00:19:52,252 Sen meteliksizsen kim özgür olmak ister? 299 00:19:52,276 --> 00:19:53,569 Evet. 300 00:19:54,236 --> 00:19:56,047 En azından bunu tartışmamız gerektiğini düşünüyorum. 301 00:19:56,071 --> 00:19:59,676 Hayır, gitmiyorsun bunu benim için mahvetmek için. Bizim için. 302 00:19:59,700 --> 00:20:01,302 Bu sefer değil. Hayır. 303 00:20:01,326 --> 00:20:03,429 Bu ne anlama geliyor? Neden mahvedeyim ki? 304 00:20:03,453 --> 00:20:05,581 Çünkü yaptığın şey bu. 305 00:20:07,583 --> 00:20:10,419 Yaptığın şey bu tüm hayatım boyunca. 306 00:20:11,545 --> 00:20:14,732 Koşuyoruz, dolandırıyoruz, dolandırıyoruz, ve sonra iyi giden bir şeyler elde ederiz, 307 00:20:14,756 --> 00:20:18,278 biliyorsun, sürebilecek bir şey ya da bana biraz istikrar ver, 308 00:20:18,302 --> 00:20:21,573 ve sonra açgözlü oluyorsun ve sonra her şey yerle bir oluyor. 309 00:20:21,597 --> 00:20:22,848 Bu saçmalık! 310 00:20:24,016 --> 00:20:27,352 Nasıl bir şey olduğu hakkında bir fikrin var mı? Bir baba olarak seninle birlikte büyümek mi? 311 00:20:28,103 --> 00:20:30,373 Bir ipucun var mı neler yaşadım? 312 00:20:30,397 --> 00:20:33,251 Sen nesin... Neden bahsediyorsun? 313 00:20:33,275 --> 00:20:35,170 Harika bir çocukluk geçirdin. 314 00:20:35,194 --> 00:20:37,797 Kaç çocuğun olacağını biliyor musun? Senin gibi büyümek için mi öldürdün? 315 00:20:37,821 --> 00:20:39,841 - Tanrım. Ciddi olamazsın. - Kaç baba 316 00:20:39,865 --> 00:20:43,344 koymayı mı düşünüyorsun seninle geçirdiğim zamanı, 317 00:20:43,368 --> 00:20:45,930 günden güne, yıldan yıla? 318 00:20:45,954 --> 00:20:48,057 Bu konuda sana yardım edeceğim. Hiçbiri. 319 00:20:48,081 --> 00:20:49,726 Daha fazlasını gördün ve öğrendin 320 00:20:49,750 --> 00:20:52,270 sen sekiz yaşındayken çoğu üniversite çocuğundan daha. 321 00:20:52,294 --> 00:20:55,631 - Her zaman yanımdaydın. - Ama sahip olduğum tek şey buydu. 322 00:20:56,673 --> 00:20:57,734 Yalnızdım. 323 00:20:57,758 --> 00:20:58,943 - Mutluydun. - Baba… 324 00:20:58,967 --> 00:21:03,072 Bak, ne yalan söylediğini bilmiyorum son birkaç yıldır kendinize şunu söylüyorsunuz: 325 00:21:03,096 --> 00:21:07,410 ama beni asla buna ikna edemezsin Mutlu bir çocuk değildim çünkü oradaydım. 326 00:21:07,434 --> 00:21:10,020 - Seni gördüm. - Ve sen görmek istediğini gördün. 327 00:21:10,896 --> 00:21:14,292 Ve eğer seninle konuşmayı deneseydim istediğim şeyler hakkında 328 00:21:14,316 --> 00:21:19,297 bir ev, bir yatak odası veya arkadaşlar gibi, konuyu değiştirirdin 329 00:21:19,321 --> 00:21:22,425 ya da o kadar kırıldım ki kendini daha iyi hissetmen için onu bırakmak. 330 00:21:22,449 --> 00:21:24,719 Tamam okulda olmam gerekiyordu 331 00:21:24,743 --> 00:21:27,388 cebir öğrenmek ve erkeklere aşık olmak. 332 00:21:27,412 --> 00:21:30,391 Ve bunun yerine keman oyunları çalıştırıyordum ve güvercin seninle düşer. 333 00:21:30,415 --> 00:21:34,062 anladın mı her gece uyandığımı 334 00:21:34,086 --> 00:21:37,524 aceleyle geleceğinden eminim ve bana eşyalarımı almam gerektiğini söyle 335 00:21:37,548 --> 00:21:40,217 ve arabaya bin çünkü kirayı atladın, 336 00:21:40,801 --> 00:21:44,447 ya da bir kart oyununu kaybettiniz, ya da bir dolandırıcılık yaptın. 337 00:21:44,471 --> 00:21:46,306 Çok korktum baba. 338 00:21:47,474 --> 00:21:50,370 Bunun zamanı geleceğinden korktum seni hapse attıklarını, 339 00:21:50,394 --> 00:21:52,271 ve sonunda kendi başıma kalacaktım. 340 00:21:53,230 --> 00:21:55,399 D-Benden kaç kişinin nefret ettiğini biliyor musun? 341 00:21:56,733 --> 00:21:59,963 Benden nefret ediyorsun ve adımı bile bilmiyorlar mı? 342 00:21:59,987 --> 00:22:02,531 - Şanslı... - Bu benim gerçek adım bile değil! 343 00:22:04,533 --> 00:22:09,180 Bir sonraki puanın alınacağından o kadar emindin ki en büyüğü olurdu 344 00:22:09,204 --> 00:22:11,099 ama büyüğü hiç gelmedi. 345 00:22:11,123 --> 00:22:12,457 Evet, öyle oldu! 346 00:22:12,958 --> 00:22:15,436 Bu on milyon dolar vermeye hazırsın. 347 00:22:15,460 --> 00:22:18,463 On milyon dolar bir gangsterden çaldığını mı? 348 00:22:19,089 --> 00:22:22,193 Onun için bu karmaşanın içerisindeyiz. 349 00:22:22,217 --> 00:22:24,320 Tıpkı iki yıl önce olduğumuz gibi gaz dolandırıcılığıyla. 350 00:22:24,344 --> 00:22:27,991 Ve tıpkı o zaman olduğu gibi, seni kendinden kurtarmak bana düşüyor. 351 00:22:28,015 --> 00:22:29,200 Neden bahsediyorsun? 352 00:22:29,224 --> 00:22:31,411 Kimseyi kurtarmadın. Tutuklandım. 353 00:22:31,435 --> 00:22:34,021 FBI'ın nasıl olduğunu düşünüyorsun? Priscilla'ya karşı dava mı kurdular? 354 00:22:43,655 --> 00:22:44,656 Sen miydin? 355 00:22:46,992 --> 00:22:48,052 Sen başını aşmıştın. 356 00:22:48,076 --> 00:22:50,263 Whittaker sana ateş ediyordu. ve sen onu göremedin. 357 00:22:50,287 --> 00:22:53,540 Yani… evet, Rand'la çalıştım. 358 00:23:00,547 --> 00:23:02,066 Beni ihbar mı ettin? 359 00:23:02,090 --> 00:23:04,593 Hayır... Priscilla'yı teslim ettim. 360 00:23:05,427 --> 00:23:08,323 - Ne olacağını biliyordun. - Bana sadece kendisinin olacağını söyledi. 361 00:23:08,347 --> 00:23:10,158 - Peki ona inandın mı? - Evet. 362 00:23:10,182 --> 00:23:13,060 O zaman sen bir aptalsın! 363 00:23:25,197 --> 00:23:26,198 Sen… 364 00:23:35,707 --> 00:23:37,209 Her şeyi benden aldın. 365 00:23:55,018 --> 00:23:56,019 Yorgunum. 366 00:23:58,480 --> 00:24:00,542 Sanırım hazırlanabilirim şimdi uyumaya gidiyorum. 367 00:24:00,566 --> 00:24:01,567 Baba… 368 00:24:18,458 --> 00:24:21,753 Bunu halledebileceğini düşündüğünü biliyorum. 369 00:24:22,963 --> 00:24:24,965 ama Priscilla oynandı daha önce senin tarafından. 370 00:24:27,176 --> 00:24:29,362 Yani dışarıda ajanlarımız olacak. 371 00:24:29,386 --> 00:24:31,638 Sana söyledim, yalnız gitmem lazım. 372 00:24:32,139 --> 00:24:35,559 Ve sana ihtiyacım olduğunu söyledim geri döneceğinden emin olmak için. 373 00:24:36,185 --> 00:24:38,663 Arabada GPS var ve ajanlar seni takip ediyor. 374 00:24:38,687 --> 00:24:39,897 Pazarlığa açık değil. 375 00:24:44,860 --> 00:24:46,820 sanırım siz ikiniz yapacak işleri vardı. 376 00:24:52,784 --> 00:24:54,328 Ona söylediğini varsayıyorum. 377 00:24:57,915 --> 00:25:00,185 Tamam, peki, bunu burada tekrarlamayalım, olur mu? 378 00:25:00,209 --> 00:25:03,062 Peki, bunu hayal etmezdim. İmzalamam gereken bazı kağıtlar var mı? 379 00:25:03,086 --> 00:25:04,171 Tam burada. 380 00:25:35,244 --> 00:25:36,328 Peki, 381 00:25:36,912 --> 00:25:38,580 Artık otele dönmek istiyorum. 382 00:25:40,040 --> 00:25:41,917 O dönene kadar burada kalacaksın. 383 00:25:43,335 --> 00:25:47,816 Gates sizi tanıştıracak Seni Malibu'ya götürecek ekibe. 384 00:25:47,840 --> 00:25:49,943 Buluşmayı Regency Otel'de ayarladınız. 385 00:25:49,967 --> 00:25:51,778 Anladın mı? 386 00:25:51,802 --> 00:25:53,679 - Anladım. - İyisin. 387 00:26:01,395 --> 00:26:02,563 Sonra görüşürüz. 388 00:26:19,663 --> 00:26:22,124 Kızını çektin hemen geri mi döndün, John? 389 00:26:22,833 --> 00:26:23,917 Bunu yapma. 390 00:26:24,626 --> 00:26:26,896 Umursuyormuş gibi davranma. 391 00:26:26,920 --> 00:26:28,898 O sadece senin için bir amaca ulaşmak için bir araç. 392 00:26:28,922 --> 00:26:32,068 Tıpkı onun olduğu gibi iki yıl önce onunla oynadığın zaman. 393 00:26:32,092 --> 00:26:36,305 Onu aslanın inine gönderiyorsun. ve bunun hakkında iki kez düşünmüyorsun. 394 00:26:38,432 --> 00:26:40,434 Çocuğunuz var mı Ajan Rand? 395 00:26:41,977 --> 00:26:43,955 Senin gibi hırslı bir kariyer kadını, 396 00:26:43,979 --> 00:26:46,940 her zaman seçiyorum Eminim iş aileden üstündür. 397 00:26:47,566 --> 00:26:49,484 Önemli olan bu iş. 398 00:26:50,068 --> 00:26:52,005 İş bir iş değil. 399 00:26:52,029 --> 00:26:54,448 Yani, bu... Bu kahrolası bir çağrı, değil mi? 400 00:26:56,992 --> 00:26:58,327 Hepiniz aynısınız. 401 00:27:01,830 --> 00:27:03,123 Çocuklarınız, 402 00:27:03,665 --> 00:27:06,835 Eminim senden nefret ediyorlar. Of. 403 00:27:08,128 --> 00:27:10,440 Ve bahse girerim öyle değildir standart ergenlik nefretiniz, 404 00:27:10,464 --> 00:27:12,799 gerçek olay bu. 405 00:27:13,634 --> 00:27:20,450 Derinlere yerleşmiş nefret bir ömürden gelir annem tarafından bir kenara itilmenin 406 00:27:20,474 --> 00:27:22,518 onun daha önemli işi için. 407 00:27:24,186 --> 00:27:25,395 Sağ? 408 00:27:27,314 --> 00:27:30,293 Belki bu senin istediğin bir şeydir ve benim ortak noktalarım var, John. 409 00:27:30,317 --> 00:27:31,652 Gerçekten mi? Bu da ne? 410 00:27:33,070 --> 00:27:36,240 İşimizi çocuklarımızın önüne koyuyoruz. 411 00:27:41,453 --> 00:27:44,790 Ama işte... fark şu. 412 00:27:46,875 --> 00:27:50,379 Çocuğumu bir metaya dönüştürmedim. 413 00:27:53,590 --> 00:27:54,633 Haklısın. 414 00:27:56,593 --> 00:27:57,886 Umurumda değil. 415 00:27:58,887 --> 00:28:01,056 Ama eğer orada ona bir şey olursa... 416 00:28:02,766 --> 00:28:04,476 Bu gece rahat uyuyacağım. 417 00:28:05,561 --> 00:28:07,247 Onu oraya sen koydun. 418 00:28:07,271 --> 00:28:08,355 Bu sensin. 419 00:28:10,524 --> 00:28:11,650 Hepsi bu kadar. 420 00:28:52,816 --> 00:28:55,152 Seninle hiç sıkıcı bir an olmuyor mu? 421 00:28:56,111 --> 00:28:57,213 Onu görebilir miyim? 422 00:28:57,237 --> 00:28:58,822 Onun evde olduğunu nereden biliyorsun? 423 00:28:59,364 --> 00:29:00,741 Çünkü buradasın. 424 00:29:03,660 --> 00:29:05,037 Ahırda. 425 00:29:06,955 --> 00:29:08,457 Peki nasıl buldun? 426 00:29:09,333 --> 00:29:11,293 Cary bana biraz ekmek kırıntısı bıraktı. 427 00:29:12,336 --> 00:29:14,254 Bunu anlamam sadece bir dakikamı aldı. 428 00:29:15,464 --> 00:29:17,549 Sen her zaman akıllı olandın. 429 00:29:18,467 --> 00:29:20,695 Ben sadece oynanmaya istekli değildim. 430 00:29:20,719 --> 00:29:21,720 tatlım, 431 00:29:22,304 --> 00:29:25,724 baban seninle oynuyor tüm hayatın. 432 00:29:26,808 --> 00:29:28,310 En azından benden çalmadı. 433 00:29:29,269 --> 00:29:32,314 Hayır, bunu sana yapan Cary'ydi. değil mi? 434 00:29:33,774 --> 00:29:38,004 Yani ikimizin de sahip olduğunu tespit ettik daha aşağı seviyedeki erkekler için kör bir nokta. 435 00:29:38,028 --> 00:29:39,321 O senin oğlundu. 436 00:29:43,116 --> 00:29:44,326 Evet onu seviyordum. 437 00:29:45,452 --> 00:29:48,765 Ama dürüst olalım, o dışarıdaydı seninle olan derinliğinden. 438 00:29:48,789 --> 00:29:49,957 Affedersin. 439 00:29:53,418 --> 00:29:54,979 Belki onun hakkında hoşuna giden şey buydu. 440 00:29:55,003 --> 00:29:56,672 Onu sevdim. 441 00:29:59,633 --> 00:30:02,153 Aşk bizim küçük dünyamızda bir lüks. 442 00:30:02,177 --> 00:30:06,223 Eğer bunu daha önce bilmiyorsan tatlım, artık biliyorsun. 443 00:30:07,349 --> 00:30:08,517 Ben senin dünyanda yaşamıyorum. 444 00:30:09,017 --> 00:30:10,269 Tabii ki biliyorsun. 445 00:30:10,769 --> 00:30:12,497 Sen seni düşündün çok uzun zaman önce dışarıda değildik, 446 00:30:12,521 --> 00:30:15,399 ama bak, işte buradasın, önümde duruyor. 447 00:30:16,733 --> 00:30:19,570 senin gibi hayallerim vardı belki ben gençken. 448 00:30:20,320 --> 00:30:23,466 Gidip başka biri olabileceğimi, daha iyi birisi. 449 00:30:23,490 --> 00:30:26,970 Ama olay şu ki ve bu aptalca açık olmalı, 450 00:30:26,994 --> 00:30:30,664 sonunda nereye gittiğini anlarsın, işte buradasın. 451 00:30:31,373 --> 00:30:33,643 Sen denemiyorsun Bir yerden kaçmak için Lucky. 452 00:30:33,667 --> 00:30:35,937 Hayattan kaçmaya bile çalışmıyorsun. 453 00:30:35,961 --> 00:30:37,838 Kaçmaya çalışıyorsun kim olduğundan. 454 00:30:39,214 --> 00:30:41,508 Sırf kim olduğunu sevmediğin için 455 00:30:42,384 --> 00:30:44,803 demek değil ondan kaçabilirsin. 456 00:30:48,390 --> 00:30:50,559 Bunun doğru olduğunu bildiğinden eminim. 457 00:30:52,269 --> 00:30:53,270 Evet. 458 00:30:53,896 --> 00:30:55,063 Belki haklısın. 459 00:30:56,648 --> 00:31:00,461 Ya da belki de kendine söylediğin şey budur büyük evinde yapayalnız kaldığında, 460 00:31:00,485 --> 00:31:02,571 Yaptığın saçmalıkları haklı çıkarıyorsun. 461 00:31:04,615 --> 00:31:07,117 Düşündüğünden daha yakın zamanda ben olacaksın. 462 00:31:08,160 --> 00:31:09,161 Param nerede? 463 00:31:09,661 --> 00:31:11,097 Güvenli bir yere. 464 00:31:11,121 --> 00:31:12,182 Tamam aşkım. 465 00:31:12,206 --> 00:31:13,766 Oyun nedir? 466 00:31:13,790 --> 00:31:14,791 Oyun yok. 467 00:31:15,375 --> 00:31:16,502 Bunu istemiyorum. 468 00:31:17,503 --> 00:31:19,481 O halde onu bana ver. Haydi, git. 469 00:31:19,505 --> 00:31:21,173 Hayır. Wayne'in parası. 470 00:31:21,882 --> 00:31:23,634 Bunu kendisine bizzat vermek isterim. 471 00:31:24,593 --> 00:31:25,820 O kısmı ben halledeceğim. 472 00:31:25,844 --> 00:31:27,238 Hayır. 473 00:31:27,262 --> 00:31:28,347 Bunu kendim yapmam gerekiyor. 474 00:31:29,223 --> 00:31:30,492 Evet, toplantılara katılmıyor. 475 00:31:30,516 --> 00:31:31,767 Bunu alacak. 476 00:31:34,937 --> 00:31:36,289 Seni küçük pislik. 477 00:31:36,313 --> 00:31:38,291 Şartları sen dikte etmiyorsun Wayne Whittaker'a... 478 00:31:38,315 --> 00:31:39,441 Bugün yapıyorum. 479 00:31:40,192 --> 00:31:43,046 Gözlerinin içine bakmam lazım şu an sana baktığım gibi 480 00:31:43,070 --> 00:31:45,155 ve ona benim yarım kalmış bir iş olmadığımı söyle. 481 00:31:45,656 --> 00:31:48,242 Ben ödüyorum özgürlüğüm ve hayatım için. 482 00:31:49,701 --> 00:31:51,036 Parasıyla mı? 483 00:31:53,080 --> 00:31:54,998 Bunun nasıl devam edeceğini düşünüyorsun? 484 00:31:58,794 --> 00:32:00,003 Satmak için bana ihtiyacın var. 485 00:32:00,504 --> 00:32:01,898 Serin. 486 00:32:01,922 --> 00:32:03,131 O halde sen de gel. 487 00:32:09,721 --> 00:32:10,889 Bunun için gitmeyecek. 488 00:32:11,598 --> 00:32:13,892 Tabii ki yapacak. Eğer satarsan. 489 00:32:14,434 --> 00:32:16,562 Bu bir müzakere değil Priscilla. 490 00:32:17,187 --> 00:32:20,482 Ya parayı doğrudan ona vereceğim. ya da hiç anlamıyor. 491 00:32:21,900 --> 00:32:23,318 Sana güvenmiyorum. 492 00:32:24,236 --> 00:32:25,821 Umurumda değil. 493 00:32:39,001 --> 00:32:40,085 Tamam aşkım. 494 00:32:40,627 --> 00:32:41,795 Onunla konuşacağım. 495 00:32:43,505 --> 00:32:44,882 Yarın sabah. 496 00:32:45,716 --> 00:32:48,486 Regency oteli. Bunu biliyor musun? 497 00:32:48,510 --> 00:32:51,322 Bunu biliyorum. Ama bunu orada yapmayacağız. 498 00:32:51,346 --> 00:32:52,699 Nedenmiş? 499 00:32:52,723 --> 00:32:55,118 Bir kere, çünkü bunu sen önerdin. 500 00:32:55,142 --> 00:32:58,604 Eğer gelirse, ki bu büyük bir eğer, yerini seçecek. 501 00:33:02,941 --> 00:33:04,193 Umarım esnek olabilirsiniz. 502 00:33:07,112 --> 00:33:08,447 Aramanı bekleyeceğim. 503 00:33:17,122 --> 00:33:19,291 Biliyor musun, bir şey var bu beni rahatsız ediyor. 504 00:33:20,626 --> 00:33:22,461 Cary'nin La Jolla'da olduğunu nasıl bildin? 505 00:33:24,963 --> 00:33:26,566 Wayne onu buldu. 506 00:33:26,590 --> 00:33:28,634 Aynı şekilde o da seni bulacak eğer onunla sevişirsen. 507 00:33:32,304 --> 00:33:35,891 Evet, dediğim gibi Lucky. nereye gidersen git, oradasın. 508 00:33:56,411 --> 00:33:58,121 - Saati mi izliyorsun? - Görüyorum. 509 00:33:59,665 --> 00:34:01,768 İstemiyormuş gibi davranma Şu izleyiciyi kontrol et. 510 00:34:01,792 --> 00:34:03,001 Kontrol etmeme gerek yok. 511 00:34:03,669 --> 00:34:05,712 Yani gerçekten öyle olduğunu düşünüyorsun bununla devam edecek misin? 512 00:34:07,005 --> 00:34:09,651 Gates, ilişkiniz nasıldı? babanla mı? 513 00:34:09,675 --> 00:34:10,926 Babam mı? 514 00:34:11,760 --> 00:34:12,886 Evet. 515 00:34:14,763 --> 00:34:16,348 İyiydi sanırım. 516 00:34:19,351 --> 00:34:21,436 O zaman anlamazsın. 517 00:34:53,927 --> 00:34:55,363 Peki nasıl gitti? 518 00:34:55,387 --> 00:34:56,554 Tamam aşkım. 519 00:34:57,139 --> 00:34:58,223 Bence. 520 00:34:59,099 --> 00:35:00,100 Sence? 521 00:35:00,601 --> 00:35:01,768 O ayarlayacak. 522 00:35:02,728 --> 00:35:04,313 Oteli kabul etti mi? 523 00:35:04,897 --> 00:35:06,440 Evet, bu konuda… 524 00:35:08,066 --> 00:35:09,627 Beni test ediyordu. 525 00:35:09,651 --> 00:35:11,546 Eğer ısrar etseydim bilirdi bu bir tuzaktı. 526 00:35:11,570 --> 00:35:13,631 - Yani… - Tamam. Peki bu olay nerede oluyor? 527 00:35:13,655 --> 00:35:15,574 Bana haber verecek. 528 00:35:19,077 --> 00:35:20,763 Doğaçlama yapmamız gerekecek. 529 00:35:20,787 --> 00:35:21,973 Üzgünüm. 530 00:35:21,997 --> 00:35:23,165 Burada kal. 531 00:35:23,665 --> 00:35:24,958 Bir arama yapmam lazım. 532 00:35:53,153 --> 00:35:54,154 Teşekkür ederim. 533 00:36:07,709 --> 00:36:08,919 Bunun için mi gitti? 534 00:36:12,923 --> 00:36:13,924 Evet. 535 00:36:17,553 --> 00:36:18,554 Aklına mı girdi? 536 00:36:22,516 --> 00:36:23,642 O zaten oradaydı. 537 00:36:24,643 --> 00:36:26,395 İnan bana, ne demek istediğini biliyorum. 538 00:36:29,648 --> 00:36:31,066 Duş alacağım. 539 00:36:33,318 --> 00:36:34,444 Hey. 540 00:36:40,409 --> 00:36:41,994 Annen geçti ve... 541 00:36:44,246 --> 00:36:47,875 Sadece ben ve bu minik insandık. 542 00:36:48,417 --> 00:36:50,377 Ve ben buna hazır değildim, biliyor musun? 543 00:36:51,503 --> 00:36:53,022 Neye ihtiyacın olduğunu bilmiyordum. 544 00:36:53,046 --> 00:36:55,150 Bu yüzden yapmayı bildiğim tek şeyi yaptım. 545 00:36:55,174 --> 00:36:58,051 Sana nasıl hayatta kalacağını öğrettim içine doğduğun hayatta. 546 00:36:58,635 --> 00:37:02,139 Çok sonraları anladım. 547 00:37:03,223 --> 00:37:05,785 sana öğretmemeliydim hayatta nasıl hayatta kalınır, 548 00:37:05,809 --> 00:37:10,314 Bunu çözmem gerekirdi seni bundan nasıl çıkaracağım. 549 00:37:12,482 --> 00:37:14,776 Bunu çözmeliydim senin için daha iyi bir hayat. 550 00:37:16,153 --> 00:37:17,863 Onun da böyle yapacağını biliyorum. 551 00:37:20,449 --> 00:37:22,993 Neyse, ben… gerçekten üzgünüm evlat. 552 00:37:23,535 --> 00:37:27,414 özür dilerim yeni anladım ne kadar berbat bir baba oldum. 553 00:37:31,001 --> 00:37:33,855 Ben… Bütün bunları söylememeliydim. 554 00:37:33,879 --> 00:37:35,839 Hayır, haklıydın. 555 00:37:37,424 --> 00:37:39,051 Yani hepsi hakkında. 556 00:37:44,640 --> 00:37:47,452 - Baba… - Her zaman gurur duydum 557 00:37:47,476 --> 00:37:48,936 senin benim gibi olma yollarından, 558 00:37:49,645 --> 00:37:54,316 ama beni her şeyden daha çok gururlandıran şey… 559 00:37:55,275 --> 00:37:59,988 Senin bana benzemeyen yönlerin var, biliyor musun? 560 00:38:01,448 --> 00:38:03,325 Her bakımdan daha iyisin. 561 00:38:06,453 --> 00:38:07,913 Ve sadece şunu bilmeni istiyorum: 562 00:38:08,664 --> 00:38:11,142 ne kadar berbat olursa olsun, 563 00:38:11,166 --> 00:38:13,770 çünkü değildi Seni yeterince sevmedim. 564 00:38:13,794 --> 00:38:16,231 Yaptım. Evet. 565 00:38:16,255 --> 00:38:17,631 Her zaman yapacağım. 566 00:39:13,353 --> 00:39:14,688 Merhaba? 567 00:39:16,940 --> 00:39:18,025 Evet. 568 00:39:19,902 --> 00:39:21,695 Evet, nerede olduğunu hatırlıyorum. 569 00:39:23,614 --> 00:39:24,823 Tamam aşkım. 570 00:39:29,244 --> 00:39:30,329 Evet? 571 00:39:31,038 --> 00:39:32,080 Evet. 572 00:39:36,793 --> 00:39:37,794 Gates mi? 573 00:39:42,299 --> 00:39:43,735 Evet? 574 00:39:43,759 --> 00:39:45,010 Patronunu ara. 575 00:39:46,637 --> 00:39:48,722 Şuraya bak. Tamamen açık. 576 00:39:49,389 --> 00:39:52,059 Giriş ve çıkışın tek yolu var. Buraya ajan koyamayız. 577 00:39:53,352 --> 00:39:54,478 Evet. 578 00:39:55,729 --> 00:39:57,022 Whittaker bu noktayı seçti. 579 00:39:57,814 --> 00:39:59,316 Ne yaptığını biliyordu. 580 00:39:59,942 --> 00:40:01,985 Ve bu sadece sensin ve Kershaw onu koruyor mu? 581 00:40:02,694 --> 00:40:03,880 Bu mu? 582 00:40:03,904 --> 00:40:06,966 Evet. Başka bir ajan yok birkaç mil boyunca. 583 00:40:06,990 --> 00:40:08,951 Peki bu konuda iyi misin? 584 00:40:12,496 --> 00:40:13,640 Neyse ne. 585 00:40:13,664 --> 00:40:14,873 Hadi bakalım. 586 00:40:16,291 --> 00:40:17,519 Bu mu? 587 00:40:17,543 --> 00:40:18,853 Evet, işte bu. 588 00:40:18,877 --> 00:40:21,213 O düğme mikrofonu söylenen her şeyi duyar. 589 00:40:21,922 --> 00:40:23,399 Dinleyip kaydedeceğiz. 590 00:40:23,423 --> 00:40:25,193 - Bir seviye alabilir miyim? - Ne? 591 00:40:25,217 --> 00:40:26,677 Bu harika, teşekkürler. 592 00:40:27,177 --> 00:40:30,156 Bu telefon. Bir gösterimiz var işlem için yüklenen cüzdan. 593 00:40:30,180 --> 00:40:33,117 Whittaker'ı yakalamana ihtiyacımız var o telefonu ele geçirmek 594 00:40:33,141 --> 00:40:34,536 ve hesaba giriş yapın, 595 00:40:34,560 --> 00:40:37,038 ve bunu yaptığında, sonra içeri gireriz. Anladın mı? 596 00:40:37,062 --> 00:40:38,456 - Anladım. - Elbette. 597 00:40:38,480 --> 00:40:40,708 Hadi gaz terminaline gidelim. arazinin düzenini alın. 598 00:40:40,732 --> 00:40:42,669 - Ben de geliyorum. - Hayır değilsin. 599 00:40:42,693 --> 00:40:44,504 Hiçbiriniz bu insanları benim kadar tanımıyorsunuz. 600 00:40:44,528 --> 00:40:45,880 Senin hapiste olman gerekiyordu. 601 00:40:45,904 --> 00:40:47,590 Seni görürlerse bunun bir tuzak olduğunu anlayacaklar. 602 00:40:47,614 --> 00:40:49,968 -Rand. - Sen burada kalıyorsun. 603 00:40:49,992 --> 00:40:54,097 ve Ajan Gates hemen dışarıda olacak aklına başka fikirler gelirse seni vurmak için. 604 00:40:54,121 --> 00:40:56,832 Tamam, bize bir dakika verebilir misin? 605 00:40:58,542 --> 00:40:59,543 Haydi, Gates. 606 00:41:06,925 --> 00:41:09,237 - Whittaker'la hiç tanışmadın, değil mi? - Hayır. 607 00:41:09,261 --> 00:41:11,180 Bilmen gereken bir şey var. 608 00:41:11,680 --> 00:41:14,659 Priscilla ve o, karmaşık bir ilişkileri var. 609 00:41:14,683 --> 00:41:16,870 Onların bir şey olduğunu biliyorum bir milyon yıl önce. 610 00:41:16,894 --> 00:41:18,663 Evet. Demek istediğim bu değil. 611 00:41:18,687 --> 00:41:21,291 Ona bir şey olur onun yanındayken. 612 00:41:21,315 --> 00:41:25,587 Sanki onda bir şeyler var ona ne kadar mutsuz olduğunu hatırlatır. 613 00:41:25,611 --> 00:41:27,672 Bundan daha iyisini söyleyemem. 614 00:41:27,696 --> 00:41:31,676 Ama onun kafası yerinde değil onun yanındayken. 615 00:41:31,700 --> 00:41:33,428 Ve onun kadar tehlikeli, 616 00:41:33,452 --> 00:41:35,763 ve o çok tehlikeli, 617 00:41:35,787 --> 00:41:38,290 onunla birlikteyken daha tehlikelidir. 618 00:41:39,082 --> 00:41:40,268 Harika. 619 00:41:40,292 --> 00:41:43,295 Gözlerine dikkat et her saniye onun üzerinde, tamam mı? 620 00:41:43,837 --> 00:41:46,733 Whittaker bir katil, evet, 621 00:41:46,757 --> 00:41:50,153 ama odayı okumak istiyorsun, gözlerini onun üzerinde tut. 622 00:41:50,177 --> 00:41:51,696 Beni duyuyor musun? 623 00:41:51,720 --> 00:41:53,388 Evet, seni duyuyorum. 624 00:41:55,724 --> 00:41:57,601 Keşke onun yerine oraya gitseydim. 625 00:41:58,101 --> 00:41:59,913 - Yapmıyorum. - HAYIR? 626 00:41:59,937 --> 00:42:00,938 Hayır. 627 00:42:02,231 --> 00:42:03,690 Bu konuda senden daha iyiyim. 628 00:42:06,693 --> 00:42:09,905 Rand'ın adamları yeterince hızlı olmayacak eğer bu iş kötüye giderse. 629 00:42:10,656 --> 00:42:12,741 Orada tek başınasın Lucky. 630 00:42:14,493 --> 00:42:15,661 Biliyorum. 631 00:42:23,252 --> 00:42:24,378 Burada olacağım. 632 00:42:27,756 --> 00:42:29,132 Biliyorum. 633 00:42:37,140 --> 00:42:38,785 Hazır mısın? 634 00:42:38,809 --> 00:42:39,810 Evet. 635 00:42:40,477 --> 00:42:41,728 Tamam, gidelim. 636 00:42:51,446 --> 00:42:53,282 İçeri girin. Devam edin. 637 00:43:23,061 --> 00:43:24,438 O iyileşecek. 638 00:43:25,189 --> 00:43:26,607 Senin için söylemesi kolay. 639 00:43:29,526 --> 00:43:31,528 Her zaman FBI ajanı mı olmak istiyorsun? 640 00:43:32,362 --> 00:43:34,924 - İlk olarak Deniz Piyadeleri'nde başladı. - Hayır mı? 641 00:43:34,948 --> 00:43:36,617 Afganistan'da iki tur. 642 00:43:37,367 --> 00:43:40,847 Eve gelmemiş gibi hissederek geldim bir şey başardın, biliyor musun? 643 00:43:40,871 --> 00:43:42,456 Ama beceri setim vardı. 644 00:43:42,998 --> 00:43:45,167 Denizciler üniversite masraflarını karşıladı, ben de düşündüm ki, 645 00:43:45,918 --> 00:43:47,645 belki burada bir şeyler yapabilirim bu önemliydi. 646 00:43:47,669 --> 00:43:50,380 Şimdi buradasın, bana bebek bakıcılığı yapıyorsun. 647 00:43:51,507 --> 00:43:53,258 Dünya karmaşık bir yer. 648 00:43:55,219 --> 00:43:56,613 Hizmetiniz için teşekkür ederiz. 649 00:43:56,637 --> 00:43:59,365 - Siktir git. - Hayır, ciddiyim dostum. 650 00:43:59,389 --> 00:44:00,575 Bir şey yaptın. 651 00:44:00,599 --> 00:44:03,185 Bir amaca hizmet ettin kendinden daha büyük. 652 00:44:04,520 --> 00:44:06,688 İçinde ne varsa sana bunu yaptırdı. 653 00:44:08,148 --> 00:44:09,233 Ben bununla doğmadım. 654 00:44:11,360 --> 00:44:13,296 Peki her zaman hırsız mı olmak istedin? 655 00:44:13,320 --> 00:44:15,590 Biliyor musun, bu çok komik benim hakkımda bunu söylüyorsun 656 00:44:15,614 --> 00:44:18,116 Örnek bir vatandaş olmadığımı biliyorum ama... 657 00:44:19,910 --> 00:44:22,430 Kendimi hiçbir zaman hırsız olarak düşünmedim. 658 00:44:22,454 --> 00:44:24,289 Milyonlarca dolar çaldın. 659 00:44:24,957 --> 00:44:26,810 Evet, evet. 660 00:44:26,834 --> 00:44:28,853 Sonra milyonlarca çalıntı doları çaldın. 661 00:44:28,877 --> 00:44:30,814 Zaten çalınmış olmaları sayılır mı? 662 00:44:30,838 --> 00:44:31,964 Evet. 663 00:44:32,506 --> 00:44:34,275 Evet, öyle olduğuna eminim. 664 00:44:34,299 --> 00:44:36,593 Eh, sanırım bilirsin. 665 00:44:38,929 --> 00:44:40,806 Yani eğer kendinizi bir hırsız olarak görmediyseniz, 666 00:44:41,431 --> 00:44:42,641 kendini nasıl gördün? 667 00:44:43,267 --> 00:44:44,494 Bilmiyorum. 668 00:44:44,518 --> 00:44:46,204 Sanırım kendimi hiç göremedim. 669 00:44:46,228 --> 00:44:48,146 Ben de herkesi izlemekle meşguldüm. 670 00:44:50,858 --> 00:44:52,359 Her zaman dışarı çıkmayı düşünüyordum. 671 00:44:53,151 --> 00:44:54,444 Bir sürü planım vardı. 672 00:44:55,237 --> 00:44:56,405 Evet? 673 00:44:56,947 --> 00:44:57,948 Ne oldu? 674 00:45:00,075 --> 00:45:01,910 Dünya karmaşık bir yer. 675 00:45:05,289 --> 00:45:06,331 Öyle. 676 00:45:08,458 --> 00:45:09,585 Aldatmış olabilirim. 677 00:45:17,092 --> 00:45:18,135 Bir şey duyuyor musun? 678 00:45:19,303 --> 00:45:20,554 Hayır. 679 00:45:26,685 --> 00:45:28,896 Satranç efendim, bu Gates. Giriş yapılıyor. 680 00:45:34,067 --> 00:45:36,361 Satranç efendim, bu Gates. Lütfen belirtin. 681 00:45:43,368 --> 00:45:44,369 Kımıldama. 682 00:47:04,908 --> 00:47:05,909 Gates mi? 683 00:47:07,953 --> 00:47:08,996 Kapılar! 684 00:47:10,497 --> 00:47:11,623 Kapılar!